Хроники? Прикольная книга. Чисто мое мнение. Я читала только Наследие Ахади, так что мне тяжело судить. Не знаю... Есть разные стороны. Я отчасти согласна с Тавридой.
Имеются как положительные стороны, так и отрицательные.
я на досуге перевел пятый текст из цикла Хроник - "Львиную сагу".
Почти все читали первую часть "Хроник" - "Наследие Ахади", что переведена на русский, и многие знакомы со всей серией из семи текстов, прочев их на языке оригинала. Безусловно, есть определенная непоследовательность в том, что я взялся именно за пятый текст серии, а не второй; но, на самом деле, все они между собой органично связаны, и читать в хронологическом порядке их желательно, но не обязательно. Все, кто читал "Наследие Ахади", те найдут для себя очень многое и во "Львиной саге".
Желаю сразу предупредить, что, к большому сожалению, я не смог связаться ни с Буркиттом, ни с Моррисом, чтобы получить разрешение на перевод. Испробовав все доступные ящики и аськи, тем не менее, я не добился ответа. Хотя действительно пытался, и даже намеревался написать письмо Буркитту и выслать по почте, но как-то не сладилось. Если кто-то может посодействовать мне в этом вопросе, я буду только рад.
Все тексты можно скачать тут: http://shaana.ru . Заметки о прозе: http://proza-mso.livejournal.com/
После того, как я сама взялась за перо, я поняла, что зря ругала хроники за их жестокость. В своём фанфике я честно пыталась передать все перипетии и драму без детализации, но у меня не получилось. Это физически невозможно.Так что прошу прощения у всех, с кем у меня возникали конфликты на этой почве.
I breathe, clouds beneath my window I see rockets in the sky I feel satellites in Limbo I breathe, oxygen up high
