| Автор |
Сообщение |
Juvi
TLK
Сообщений: 1835
Город: Санкт-Петербург
29.09.2006 16:58 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Самым лучшим вариант - если бы мюзикл с Бродвея приехал к нам на гастроли и не надо было бы самим ничего придумывать, но увы и ах, этому не бывать...
Как бы хорошо не сыграли наши артисты, их всегда будут сравнивать с Бродвейской постановкой (взяв оную за 100%).
Athari писал:
в итоге дети бы мало что поняли, многие взрослые тоже (очень многие)
Это да. И не только очень многие, а большинство.
Насчёт детей согласен, а для непонятливых взрослых продаётся программка перед выступлением. Никого же не останавливает постановка оперы на итальянском языке.
|
|
| Если хочешь указать на ошибки, то сначала похвали, мерзавец! |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
29.09.2006 17:43 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
берут за 100 процентов лондоснскую а не бродвейскую
кстати бродвейская постановка жутко уродливая!!! там жуткий грим а костюмыи того хуже
Juvi писал:
Самым лучшим вариант - если бы мюзикл с Бродвея приехал к нам на гастроли и не надо было бы самим ничего придумывать,
что придумывать? у нас все ставили теже постановщики,гримеры, хореографы, супервайзеры и т.п. что ставили во всех странах в т.ч. и в лондоне
так вот даже сравнивая с видео версией наша лучше;) нет что-то лучше там что-то у нас
опера это одно мюзикл другое
понимаешь мюзикл базируется на том что песни это сюжет и есть, в кошках например нет диалогов кроме песен
ксттаи говоря кристин катрайт сказала что наш мисто самый лучший в мире из всех что видела ;)
да и вооще я видела записи мюзиклов из многих стран могу сказать что сравнивая с нашим очень сильно проигрывают они!!!
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
MAMA
Zмея
Сообщений: 1532
Город: Москва
29.09.2006 18:09 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Наша версия хорошо проработана, и слава богу, что руссий театр пока ещё не упал до уровня русской эстрады.
|
|
|
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
29.09.2006 18:30 |
|
Nastasia
лев
Сообщений: 18
Город: Москва
29.09.2006 21:53 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Juvi писал:
Самым лучшим вариант - если бы мюзикл с Бродвея приехал к нам на гастроли и не надо было бы самим ничего придумывать, но увы и ах, этому не бывать...
Как бы хорошо не сыграли наши артисты, их всегда будут сравнивать с Бродвейской постановкой (взяв оную за 100%).
вот, выразили мою мысль, пасибо)) это я и имела в виду, а не наши на англ - это ещё хуже и под этим оригинал никак не поймёшь
|
|
| Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживает, не заставят тебя плакать. |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
29.09.2006 21:57 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
ээм, я уже писала что в таком случае он бы НЕ окупился
во первых актеры бы тратили всю зарплату на съем квартир, значит им уже не выгодно играть
2е - сцен все равно бы пришлось делать как она и была
и 3е - люди ничего бы не поняли на английском
так что вот
Nastasia писала:
не наши на англ
и "наши" пели на русском
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
Rohipnol
Heart of Darkness
Сообщений: 2549
Город: Белокаменная
29.09.2006 22:39 |
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
29.09.2006 23:35 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
мляяя говсподи вы поисковиком умеете пользоваться?
www.catsmusical.ru это русские
испанские где-то у меня были, лондоских дофига
да и вообще! набери cats musical в поисковике и всех делов
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
Twister
Лев
Сообщений: 1022
Город: Украина -Херсон
30.09.2006 01:22 |
|
Калаша
White Dead
Сообщений: 24
Город: Оха
29.01.2008 18:44 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Народ!Скажите, на сегодняшний день реально на мюзикл сходить? Я летом буду в Москве и мечтаю сходить, взять афтограф у красотки Деметры и Бомбалурины.
|
|
| То, что не убивает нас, делает нас сильнее... |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
29.01.2008 19:25 |
|
Кассандра
крыФФка
Сообщений: 54
Город: Москва
13.11.2008 21:28 |
|
Сириус
Младший инквизитор
Сообщений: 2548
Город:
15.11.2008 20:20 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Кстати, а его вообще можно заказать где-нибудь на ДВД или в он-лайне поглядеть?
|
|
| Люди гибнут тогда, когда сдаются. Только если ты ни за что не сдаешься, то получаешь право пройти путь истинного человека. |
|
|
KpoxaPy
Дракон
Сообщений: 386
Город: Лобня
15.11.2008 20:45 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Эх, отличная вещь :) Cats — это было первое, на что я сходил в Москве, приехав из глубокой задницы — Киргизии...
До сих пор в плейлисте ставлю музыку и песни. И билетик тоже лежит — сходил практически на одно из последних выступлений. :)
|
|
| «... без веры во внутреннюю гармонию нашего мира не могло бы быть никакой науки.» А. Эйнштейн |
|
|
Twister
Лев
Сообщений: 1022
Город: Украина -Херсон
16.11.2008 00:05 |
|
Кассандра
крыФФка
Сообщений: 54
Город: Москва
18.11.2008 15:16 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
MEMORY
Полночь, бледно светит луна. Ночь
Звездный плащ расстилает
Над пустыней дорог.
Желтым светом
Мерцают листья, вьются у ног
Ветер странствий
В путь зовет.
Память,
Дай же сердцу покоя,
И печально за мною
В этот час не ходи.
Что прошло, то прошло,
Быльем — травой поросло
И осталось позади.
Тьма редеет под мостами
В тишине осенней.
Ночь уйдет, новый рассвет настанет —
И унесет сомненья.
Утро, Подари мне надежду,
Я хочу, как и прежде,
Вновь бежать за мечтой.
Тени прошлого скроет
Свет грядущего дня
И поманит вдаль меня.
Все светлее горизонт,
Росой трава искрится,
Сумрак тает, город оживает,
В листве проснулись птицы.
Счастье,
мимолетное счастье,
Долгожданное счастье
Наступившего дня.
Пролетая,
легко своим волшебным крылом
Ты дотронься до меня.
|
|
| "Готовить может каждый!" (с) |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
19.11.2008 02:45 |
|
Сириус
Младший инквизитор
Сообщений: 2548
Город:
19.11.2008 08:02 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Athari, ога.
Здесь лежит полное русское либретто.
|
|
| Люди гибнут тогда, когда сдаются. Только если ты ни за что не сдаешься, то получаешь право пройти путь истинного человека. |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
19.11.2008 11:30 |
|
Кассандра
крыФФка
Сообщений: 54
Город: Москва
19.11.2008 16:16 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Я не могу сдержать слёзы, когда слушаю "Memory"! Вообще, когда я смотрела видеоверсию "Кошек"(британскую постановку), Гризабелла в исполнении Пейдж так остро напомнила мне мою бабушку, которая умерла два года назад. Ей тогда было уже больше восьмидесяти, помню, она уже больше времени не выходила из своей комнаты и говорила, кому она нужна такая больная и немощная. И я частенько к ней захаживала и старалась ободрить её, равно как и мама с папой. Песня "Memory" одна из моих самых любимых, но я всегда плачу под неё.
|
|
| "Готовить может каждый!" (с) |
|
|
Патрисия
Чеширская кошка
Сообщений: 684
Город: Москва
21.11.2008 20:10 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Вообще у меня был приступ "Мюзикла Кошки".У меня было все:точный перевод текста,ноты песен,тетради,DVD (на английском).Больше всего первое время мне очень нравился Рам-Там-Тайгер.Незнаю почему...хотя есть придположение:у него воротник просто раскошный,он такой крутой и...ну вы поняли.Тьма аkа Вика, у меня есть 6 чтоли больших и все остальные аватарки.Кассандра, Сама переводила?Вообщето там другой перевод.
|
|
| Кошка постарается удержаться на ваших коленях,даже если вы встанете со стула.До последней минуты она надеется,что у вас проснется совесть и вы сядете обратно...(с)-Пэм Браун. |
|
|
Кассандра
крыФФка
Сообщений: 54
Город: Москва
26.11.2008 21:17 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Чёрная кошка Патрисия, это один из переводов. ИМХО самый лучший.
|
|
| "Готовить может каждый!" (с) |
|
|
Сириус
Младший инквизитор
Сообщений: 2548
Город:
27.11.2008 12:16 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Кассандра, самый лучший, имхо, это официальный, т.к. он наиболле близок по смыслу к оригиналу. А это какая-то вольная стихотворная интерпретация. Явно не для мюзикла.
|
|
| Люди гибнут тогда, когда сдаются. Только если ты ни за что не сдаешься, то получаешь право пройти путь истинного человека. |
|
|
Патрисия
Чеширская кошка
Сообщений: 684
Город: Москва
27.11.2008 19:17 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
А понятно.Если свой хороший перевод найду напишу.
|
|
| Кошка постарается удержаться на ваших коленях,даже если вы встанете со стула.До последней минуты она надеется,что у вас проснется совесть и вы сядете обратно...(с)-Пэм Браун. |
|
|
Люциус
коралловый фуррь
Сообщений: 14
Город: Аквамарин
01.12.2008 20:43 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
О, а я вот в основном тащусь от красотки Бомбалурины!
|
|
| Мы кораллы, мы кораллы... Принцы моря и принцессы океана.(с) |
|
|
