Miro писал: Нет, он их не прорисовывает - он на них любуется Х)
Здесь что, все такие?! :o
Miro писал: А вообще советую забить на это ибо они как и были в твоем мировоззрении <вырезано цензурой> так ими и останутся в реальной жизни А тебе только награда будет
Вообще-то я с самого начала видел, что этот спор лишен смысла, тем более когда Белтар отказался принимать факты и перешел на личности. Теперь еще и его колючий друг пришел.
Я только хотел понять, почему же так много людей участвуют в этом пустом споре. Теперь понял.
Miro писал: ИМХО: Белтар абсолютно неуверенная в себе личность и пытается каждым своим желчным выпадом самому себе доказать что он такой весь замечательный Наблюдая за ним 2 года другого вывода не напрашивается
2 года?!
Ну так и есть - абсолютно неуверенная в себе личность, пытающаяся привлечь к себе внимание и самоутвердиться за счет Интернета, и пользующаяся поддержкой администрации, воспринимающей подрисованные половые органы как творчество поклонников ТЛК. Позорят такой мультфильм :( Зачем только на Prodisney.Ru поместили ссылку на этот сайт?
Bleys писал: Глупо всё это. Тьфу... и я в этой глупости участвую...
Глупо конечно же! Я только не понимаю - зачем в этом участвуют все? Ведь не все же такие как этот Зеленый и Белтар! Зачем вам это надо? Идите на тот же Prodisney.Ru - там такого беспредела на форуме не допускается.
[Добавлено 03.08.2007 01:02:17]:
Beltar писал: Пиши ему жалобу или заткнись.
Выбираю второе. C дураком спорить бесполезно.
Можно удалить отсюда свой аккаунт? Я не хочу общаться с теми, кто не умеет общаться и явно нездоров психически.
Typhoon писал: Глупо конечно же! Я только не понимаю - зачем в этом участвуют все?
Во флейме, который происходит в паре-тройке тем, участвуют меньше десяти человек, все остальные спокойно общаются в остальных темах этого форума, где такого нет, разве что провокатор типа тебя там появиться, тогда может появиться.
Гордость Симбы - перевод не пиратов. У пиратов была Стая Симбы. Годость Симбы - перевод на лицензионных DVD.
Ну, я слышал, что так было у пиратов ещё до выхода лицензионного.
Ошибки перевода расползаются и плодятся как вирусы, особенно с появлением интернета. Заглянул один в интернет, чтоб посмотреть, как другой перевёл - и скопировал ошибку. И потом уже никого не убедишь, что "Болто" вернее, чем "Балто" - "А мы так слышали и мы так уже привыкли!"
Вот в готовящемся к публикации переводе нового "Гарри Поттера" под эпиграфом сказано: "Эсцил, "Просящие возлияния" (Эсхил, "Плакальщицы"; или тогда уж хотя бы "Приносящие возлияния", если дословно, но только не так).
В любом случае, ошибка есть ошибка, от чего бы она ни произошла.
Гордость Симбы - это дочка его, Киара, прекратившая междпрайдовую вражду.
Если бы тот перевод, к которому ты привык, назывался "Симбина невеста" (см. пример с шедшим официально по телевизору "Father of the Pride" - "Отец невесты"), ты бы тоже так его оправдывал? Смотри, как "игра слов" объясняется: Кьяра - она ведь Cимбина дочка, так? И она вроде как "на выданье", в возрасте таком; в конце выходит за Кову. Значит, она Симбина и она - невеста :).
Если Прайд - то почему только Прайд Симбы, когда в мультфильме показано два прайда.
В мультфильме много чего показали. Показали зебр и гиппопотамов, показали Тимона и Пумбу... их тоже следует в название включать?
Англичанин, смотрящий этот мультфильм, понимает название именно как "Стая/семья/прайд Симбы" (по крайней мере, в первую очередь именно так).
Извиняюсь, просто меня это волнует намного сильнее, чем все ваши споры о том, боговдохновенны ли обе части, или только первая, или только вторая. Я сам где-то что-то переводчик (правда, выучился на переводчика научно-технических текстов, но и художественные тексты переводить тренируюсь).
тем более когда Белтар отказался принимать факты и перешел на личности.
А ты наши факты принимаешь? Дураками ты нас уже назвал. Мне уже надоело объяснять каждому в чем ошибка в их рассуждениях.
Здесь что, все такие?!
Сходи к Гиену. Он тебе много чего расскажет.
Идите на тот же Prodisney.Ru - там такого беспредела на форуме не допускается.
Я там есть, и если ты ТАМ будешь пытаться доказать, что СП шедевр, там тебя быстро уроют ибо за пределами фанатской среды СП выше плинтуса никто не ставит.
2 Соболь
Если бы тот перевод, к которому ты привык, назывался "Симбина невеста" (см. пример с шедшим официально по телевизору "Father of the Pride" - "Отец невесты"), ты бы тоже так его оправыдывал?
Да 99% оправдывал бы, как многие пытаются оправдать сюжетные глюки.
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
Beltar писал: Я там есть, и если ты ТАМ будешь пытаться доказать, что СП шедевр, там тебя быстро уроют ибо за пределами фанатской среды СП выше плинтуса никто не ставит.
Beltar, ваша банда переводит не лучше. И тоже спорить и доказывать бесполезно.
Навскидку, из врезавшегося в память: "Taka's Elegy" -> "Элегия Таки".
Полно вариантов есть, как "elegy" можно передать; стоит сперва немного подумать, прежде чем брать первое значение из словаря. Английское слово употреблено в смысле "a reflection on the death of someone or on a sorrow generally". То есть, чисто по смыслу, русским эквивалентом было бы - "Така, речь на смерть {Муфасы и Симбы}". В переводе можно написать, скажем, "Траурная речь Таки"; а можно даже и просто "Речь Таки" - информацию не теряем: ясно, какого рода была речь, она ведь только что в тексте приведена (хоть, может, чуть-чуть и теряем с оттенком лицемерия персонажа). Не идеально, но в сто раз лучше, чем "элегия". "Элегия Таки" здесь не скажет русскому читателю ничего, что должна бы сказать. Он там отнюдь не стихи (элегии) читал львицам.
Даже если два слова на разных языках звучат похоже, это не значит, что всегда можно одно переводить другим, у них может быть разное значение. Допустим, английское "magazine" во многих контекстах нельзя заменять на русское "магазин" ни в коем случае.
Если в оригинале английскому читателю всё понятно, а в переводе русский спотыкается о тёмные и загадочные фразы, напряжённо думает и понимает, что подразумевалось, только сперва переведя в уме обратно на английский - перевод неадекватный.
Это, конечно, просто один маленький пример. Если б одними такими случайными ляпами дело ограничивалось - было бы здорово.
Нам за это деньги не платили. И профессионального корректора тоже не было. В такой ситуации можно рассчитывать только на "не сделать через задницу".
Если в оригинале английскому читателю всё понятно, а в переводе русский спотыкается о тёмные и загадочные фразы, напряжённо думает и понимает, что подразумевалось, только сперва переведя в уме обратно на английский - перевод неадекватный.
Примеры неправильного перевода из 2-го издания в студию. Неправильный перевод возможен только в случае, если мы неправильно поняли оригинал. Такие случаи были. Спотыкается это равно как минимум по ошибке на странице.
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
Хм, что-то подобной неадекватной реакции на раздел рисунков для взрослых я не ожидал… Особенно забавно, что обвинили в извращениях того, кто был активистом закрытия раздела. f:> Ладно, Тайфун, скатертью дорога. Только учти, я и на продиснее обитаю, правда не так активно, как здесь, и под другим ником. ;)
Так, на будущее. Прежде, чем обвинять других в подделке фактов, навязывании собственного мнения и прочих грехах, лучше ввяжись в спор и докажи это. Ты же принялся бегать вокруг с воплями: «Ах вы, кяки-бяки!»
Тигр, можно было бы и без наград. Чесслово, тут все хороши, и грубое «дурак» нисколько ни мягче произнесённого в адрес Тайфуна. И если Миро звёзды лепишь, то остальные флеймеры виноваты не меньше. Нельзя быть настолько предвзятым. ;)
Откуда такой вывод, что Симба не знал?
Блейз, вопрос лучше задать Шторму, это ведь его теория. Сам жду ответа. ;)
ваша банда переводит не лучше. И тоже спорить и доказывать бесполезно.
Соболь, что наш перевод качеством не блещет, это, пожалуй, любому ясно, однако с заявлениями про бесполеность спора ты явно лишка хватил. Ты не то что не спорил, ты даже поправок не делал ни разу… Хотя я предлагал тебе принять участие.
Если уж нет желания, времени и далее по списку, может, хотя бы укажешь на те места, которые тебя больше всего покоробили? Или там один сплошной ужас, и править — значит, делать заново? :)
Вах. Пятнистое семейство опять йифает мозги :) Я чегой-то не допонял. Их забанили по просьбе Миро? Али нет?
кста, Соболь. Зверская ава. Тебе такая не идёт. Эт конечно же ИМХО.
Typhoon, Забей на Белтара. Ты его не провоцируешь, он тебя не трогает. Нервные клетки дороже, чем спор о ТЛК и СП. Оставайтесь каждый при своём.
Теперь по поводу Миро. Хочешь слушай, хочешь нет. Кого? Да хоть меня, хоть его. Но тебе реально стоит узнать, что он за тип и всю ситуацию, а потом судить уже. Хотя говорят так "Не суди, да не судим будешь". Нет идеальных людей. У каждого свой недостаток и с этим приходится смириться ради достижения каких-то своих целей.
По поводу твоего возгласа "Здесь что, все такие?"... Не скажу, что все. Ибо многого и многих не знаю. Но лично мне нравятся йифные картинки. Но только некоторые. И не из-за того, что на них можно спустить руку с короткого поводка, а потому, что они реально красивые. ОЧЕНЬ симпатичные персы. И ситуации прикольные бывают. И секс называется по разному. Эротика - искуство, а порнуха - ... ну сами додумаете, в меру своей испорченности. Так и с йифом. Что касается ТЛКашных персов с приросавнными "деталями", то могу сказать, что когда друг мне принёс такое, то я был в шоке. Но все равно они хранятся у меня на компе. Ибо это тоже относится к ТЛК. Пусть и является бредом извращенцев.
See, listen and be silent, and you will live in peace
Сдох этот ресурс благополучно. 23 июля хостинг у них кончился, и Миро принял решение накрыть этот ресурс, т.к. "не видит смысла", по агентурным данным теперь он ваяет некий другой проэкт =)
[Добавлено 05.08.2007 11:14:14]:
только сейчас обратил внимание
Miro писал: Typhoon писал:
Админ же тебя не забаннил видимо потому, что сам эти органы и пририсовывает на этом сайте.
Нет, он их не прорисовывает - он на них любуется Х)
А вообще советую забить на это ибо они как и были в твоем мировоззрении <вырезано цензурой> так ими и останутся в реальной жизни [=)] А тебе только награда будет [=)]
Lucky писал: Вах. Пятнистое семейство опять йифает мозги [:)] Я чегой-то не допонял. Их забанили по просьбе Миро? Али нет?
БУГАГАГА !!!! Капканы?! опять капканы? О! да, я с Гиенычем уже пообщался, и он мне много интересного рассказал =) про здешний зоопарк =)
Миро успокойся, а то повторяется то, что было пол года назад, давно пора усвоить две вещи :
1)Фурри - это на 90% геи и зоофилы
2)Анимещники - на 70 % педофилы
недавно один чел подкинул мне фотки с русфуренции, долго угарал на одной фоткой где некий очкастый ботаноидный оргшанизм лет 30 обнимался с плюшаками. Это уже паталогия ...
с Гиенычем уже пообщался, и он мне много интересного рассказал :) про здешний зоопарк :)
О, узнаю старого доброго Гиеныча. Его рассказы уже сколько лет одни и те же. :)
1)Фурри - это на 90% геи и зоофилы
2)Анимещники - на 70 % педофилы
GVDT, насчёт зоофилии среди фуррей данных у меня практически нет, но вот по самым разнообразным данным такого процента геев нет и никогда не будет. Есть довольно большой процент би, гомосексуалы единичны.
А что касается анимешников, то есть разница между картинкой и реальным человеком, термин «педофилия» применять поэтому не совсем верно…
Да, кстати (если ты всё ещё читаешь моё сообщение), со словом «здешний» не торопись — на этом форуме в большинстве своём обитает народ зелёный — достаточно заглянуть в тему возрастов, — поэтому обвинять их в подобных мнэ… грехах поспешно.
не видит смысла
О как. Интересная мутация мнения. :) Сначала собирался сделать самый крутой и правильный ТЛКшный ресурс на свете, чтобы показать всем, как дела делаются. Потом целевая аудитория ограничилась одним Дивизионом, так как все вокруг сволочи и подлецы. Теперь идея совсем засохла. Ну, туда ей и дорога… Туда же, куда и разрекламированному «создаваемому» командой мультфильму.
БУГАГА =) А блек-пиар всё работает, и работает, и работает... =)
GVDT, хочу заметить, что не ресурс сдох, а то, что он не он не оправдал целей создания. Дезинформация приносит свои плоды и теперь многие думают, что я ваяю другой проект Х)
Я спокоен как удав потому что тратить свои нервные клетки на бронтозавров у меня никакого желания нет, лучше потрачу время на сведение ещё одного трека к альбому =)
Lucky, ты так обижен, что тебя такого хорошего забанили на таком плохом ресурсе? Ну могу только порадоваться за тебя =)
Я пятнистое семейство живет счастливо и не напрягается по мелочам...
Зелёное и колючее, рано радуешься, что ресурс умер... ;) Приоритеты жизни меняются, когда появится необходимость в таком ресурсе, я его сделаю =) Сейчас же не наблюдаю оной...
А проект-то движется, несмотря на то, что никто об этом не знает кроме посвященных людей ;) Так что и тут обломчеГ =)
Миро, ты какими-то странными словами выражаешься. Какие-такие могут быть потребности у бизнеса в ТЛКшном сайте? Потребность в ТЛК как таковая со временем спадает. По определению.
Атари, ты с рождения обламываешься
Что за интимные подробности, о которых даже я не в курсе?..
*подавилась апельсином*
Шо вы сказали???!!!!!
*офигевает*
Хотите сказать, я педофил? Или может зоофилка?
мдаа.....сам не анимешник и еще говорит! я кучу анимешников знаю и НИ ОДИН из них НИ ЧЕМ не подходит под это описание!!!!
f:grr
---
Форум постепенно засоряется людьми, не имеющими понятия о культуре.
Люди гибнут тогда, когда сдаются. Только если ты ни за что не сдаешься, то получаешь право пройти путь истинного человека.
