| Автор |
Сообщение |
Мя[ут]
Медвед :)
Сообщений: 896
Город: г. Пушкин
20.07.2006 10:19 |
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
20.07.2006 12:00 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
 |
люди, люди!!! к чему такая спешка??? у меня есть переводы ВСЕХ песен из Спирита. Терпение-и я их выложу завтра!!!
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
20.07.2006 22:21 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Мяут вот спасибо!!!
С меня пузырь!!!! :beer:
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Мя[ут]
Медвед :)
Сообщений: 896
Город: г. Пушкин
21.07.2006 00:27 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Lioner, да не за что ;)
ГОРН МУДРЫХ (вольный перевод песни "Sound the Bugle")
Горн мудрых, сыграй для меня, подольше играй,
Сезоны меняются - запомни, как пела моя душа.
Я не могу продолжать, я потерял свой рай,
Ничего не осталось - лишь тишина в ушах.
Я воин, раненый в сердце, я проиграл свой бой,
Ничего для меня не осталось, потому что я не с тобой.
Горн мудрых, сыграй для меня, подольше играй,
Я сбился со своего пути - я не знаю, куда иду.
Все кончено, нет света, в темноту обратился мой рай,
Горн мудрых, сыграй для меня - я слышу лишь тишину.
Я улечу ввысь, куда-нибудь подальше от этого места,
Меня зовет голос - наверно, на другой берег Стикса*,
Я буду бороться! Я продолжу свою песню!
Горн мудрых, сыграй для меня - вокруг слишком тихо.
* Стикс - река смерти в греческой мифологии.
Я ЗДЕСЬ! (Here I am)
Я здесь! Это место самое близкое на земле,
Это мы - ночью сны становятся правдой,
Я здесь! И после долгого пути время как в серой золе,
Но знаю: здесь, только здесь жизни я рад.
Я здесь! И весь мир вокруг словно летняя свежесть,
И ничто больше не будет преграждать мой путь.
Это мы. Здесь расцветает как розы наша надежда,
Здесь ветер и реки смывают дождливую грусть.
Я здесь! Озаряет землю мой солнечный луч,
Я здесь! Я жду тебя - посмотри вокруг,
Небо очистилось от пыли, облаков и туч.
Я здесь ожидаю тебя, мой друг!
Примечания переводы вариативны и потому детали перевода могут серьезно отличатся от оригинала. Даже смысл немного меняется ;)
|
|
| Is this the end of everything? |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
21.07.2006 14:34 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
ВОТ ОН Я
Здравствуй, жизнь,
Это я
Прекрасный новым мир,
Ты звал меня
Я пришел так юн и смел
Я место свое найти сумел
Это мой мир, это мой старт,
Это сердце поет, и в глазах азарт
Это мой день, это мой край
Он меня заждался
И я пришел…
HERE I AM (end title)
Here I am - this is me
There's no where else on Earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true
It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of - young hearts
It's a new day - it 's a new plan
I've been waiting for you
Here I am
Here we are - we've just begun
And after all this time - our time has come
Ya here we are - still goin' strong
Right here in the place where we belong
Here I am - next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am - where I'm gonna stay
Now there's nothin standin in our way
Here I am - this is me
I Will Always Return (Я Тебе Возвращаться Буду Всегда)
Первая песня.
Я слышу, вдали мне ветер поет
Он песней меня с собой зовет
Туда, где есть море, где солнце добрей
Но мне край родимый милей
Здесь небо звездное,
Орлы парят в нем
Здесь моя Родина,
Это место-мой дом
(Луна здесь ночами
Хранит наш сон, как мать,
Здесь горы молчали)
Я не хочу все это терять.
Здесь каждый куст и холм мою волнует кровь
Они мне дарят силу,
А я им любовь
Если жизнь нас с тобой разлучит-не беда
Верь...я к тебе возвращаться буду всегда
I hear the wind across the plain
A sound so strong that calls my name
It's wild like the river
It's warm like the sun
Yeah, it's here
This is where I Belong
Under the starry skies
Where eagles have flown
This place is paradise
It's a place I call home
(The moon on the mountains
The whisper through the trees
The waves on the water)
Let nothing come between this and me
Cause everything I want
Is everything that's here
And when we're all together
There's nothing to fear
And wherever I wander the one thing I've learned
Yeah...It's to here I will always, always ruturn
Песня 2.
Я слышу, как мне ветер поет
Он песней меня домой зовет
В ней радость надежды
И пламя огня
Она согревает меня.
Я знаю, труден путь
Но мне нельзя свернуть
Сквозь ливень и зной
Я мчусь домой
За быстрой рекою,
За солнцем пойду
В родной край всегда я дорогу найду
Часто в разлуке я думал о том,
Как это прекрасно-возвращаться в свой дом
И понял я теперь,
Что среди ночи без сна
Все мои дороги
Твой свет освещал
Река здесь сверкает,
Здесь солнце встает
ЭЙ! Орлы здесь летают,
Здесь сердце мое
Здесь радость повсюду
Здесь не тронет беда.
О-о-о...Я к тебе возвращаться буду всегда.
[Добавлено 21.07.2006 14:49:41]:
I hear the wind
Call my name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire
A flame that still burns
To you I will always return
I know the road is long
But where you are is home
Wherever you stay
I'll find the way
I'll run like the river
I'll follow the sun
I'll fly like an eagle
To where I belong
Can't stand the distance,
I can't dream alone
Can't wait to see you
Yes, I'm on my way home...
Now I know it's true
My every road leads to you
And in the hour of darkness
Your light gets me through
You run like the river
You shine like the sun
YEAH! You fly like an eagle
Yeah, you are the one
I've seen every sunset
And with all that I've learned
Ohhhh...It's to you I will always, Always return
Продолжение следует...
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Блейз
Белогривый лев - Неистовое пламя севера
Сообщений: 5046
Город: Нюрка
21.07.2006 21:20 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Да народ,Спирит это просто суперский мульт.Мне особенно нравится тот момент когда он и Гроза встречаются после разлуки.Жаль,что нет продолжения,хотя может его и зделают.Если кто знает где можно найти дубляжный перевой Спирита,то подскажите пожалуйста.
|
|
| Мы едины и в этом наша сила! |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
21.07.2006 22:40 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Алекса не напрягайся.Просто покупаешь кассету или диск с русским переведом( качественным), там где песни на русском и просто дерешь их оттуда.
Я все песни знаю наизусть( русские и английские).
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Мя[ут]
Медвед :)
Сообщений: 896
Город: г. Пушкин
21.07.2006 22:57 |
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
21.07.2006 23:02 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Ну так да.Просто я просил английские тексты.Русские я знаю.
Зачем их то выкладывать?
С русскими песнями щас можно легче достать чем с английскими.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
22.07.2006 05:18 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Lioner, так тебе нужны англоязычные тексты песен Спирита? у меня есть те, которые даже не такие как в мульте, а в официальных песнях.
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
22.07.2006 23:12 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
У мя есть эти тексты.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Razor
я не фуррь и не ТЛКшник (и не не териантроп)
Сообщений: 4042
Город: я из далёка...
02.08.2006 19:39 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Спирит- оч хороший мульт! Главное его достинство, кроме конечн отличной графики, так это то, что кони Не Говорят, а Думают! Кони здесь самые конячие! Респект этому мульту!
|
|
|
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
02.08.2006 22:20 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Респект респектом.Но там очень много компьютера.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
03.08.2006 06:58 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Anthony, да, хорошо что не говорят...а то бы этот диск у меня на полке не стоял, а в помойку улетел...
Anthony писал(а):
Кони здесь самые конячие
ага))))) кроме того, что им брови нарисовали)))
[Добавлено 03.08.2006 06:59:31]:
Lioner, сейчас все мультики делают с использованием компа. тем более сейчас мода пошла ВООБЩЕ компьютерные мультфильмы делать. Шрек, Немо, Подводная\Лесная братва и тд и тп и пр
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Razor
я не фуррь и не ТЛКшник (и не не териантроп)
Сообщений: 4042
Город: я из далёка...
03.08.2006 10:05 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Алекса Паркер писала:
а то бы этот диск у меня на полке не стоял, а в помойку улетел...
Ну что так сразу! У мя он тож есть. Давно не смторел. Там хорошо, что еще розовых соплей нет. И индеец хороший!
|
|
|
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
03.08.2006 10:33 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Anthony, просто не люблю когда в фильмах лошади разговаривают... не знаю почему.
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Myz@
...
Сообщений: 3302
Город: ...
03.08.2006 13:45 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Алекса Паркер, Очень много таких фильмов!!! Я больше скажу в Хрониках Нарнии (3тья книга) Конь и его мальчик, на протяжении всей книги лошади разговаривают, точнее умеют говорить. :) Ждем выхода фильма, который ожидаеться в 2007 году. :)
|
|
|
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
03.08.2006 13:50 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Муz@, ну, одно могу сказать точно-что фильмы, где лошади ржут (на крайний конец озвучивают их мысли), мне нравятся больше
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Мя[ут]
Медвед :)
Сообщений: 896
Город: г. Пушкин
03.08.2006 14:26 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Алекса Паркер писала:
Anthony, просто не люблю когда в фильмах лошади разговаривают... не знаю почему.
а ты представь себе, если б они весь мульт проржали =)
|
|
| Is this the end of everything? |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
03.08.2006 14:51 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Мяут, да конечно- не спорю) я не говорю (как говорят это в одной из тем ;) ), что раз лошади разговаривают-кино полнный кал, нет-нет! просто это уже лично мой вкус))
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Wolf-girl
...
Сообщений: 153
Город:
03.08.2006 20:29 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Алекса Паркер писала:
одно могу сказать точно-что фильмы, где лошади ржут (на крайний конец озвучивают их мысли), мне нравятся больше
Мне тоже. Так лошади получаются менее "очеловечеными", нежели чем в тех фильмах, где они разговаривают. :) Главное подход, вот в "Спирите" лошадиная сущность лучше показана, чем в некоторых фильмах про лошадей, где снимаются реальные животные, за это очень ценю мульт. :)
|
|
| Вовсе не всегда обязательно слышать хлопок, чтобы знать, что дверь закрылась. |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
03.08.2006 22:27 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Просто я испытываю чувства к рисованной анимации.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
04.08.2006 05:33 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Satellite, да)) я даже согласна с нарисованными бровями, потому что они играют немаловажную роль-показывают чувства. а как еще это показать...бровями!!! :)
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
06.08.2006 22:08 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Там еще был момент ,где Спирит в детстве пил как собака с помощью языка.
А ведь на самом деле лошади пьют губами, как люди.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
07.08.2006 03:39 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Lioner, да-да. это тоже косяк. так удивилась, когда увидела! художники ведь 2 года следили за лошадьми, наблюдали за их повадками и т.д. и такое не взяли во внимание!!!
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
